Informacje

Необхідні документи:

• паспорт або інший документ, що підтверджує особу,
• заява на отримання номера PESEL (ПЕСЕЛь), заповнена латинськими літерами,
• Фотографія 35×45 мм (кольорова), як для посвідчення особи відповідно до Закону про посвідчення особи.

1. Заяву на отримання номера PESEL можна отримати в Гміні Тересін або завантажити з сайту bip.teresin.pl у розділі “Біженці UKR”.

      Щоб завантажити: [wniosek, wersja PL/RUS], [wniosek, wersja PL/UKR]

2. Представники сімей (повнолітні), які мають документи, що підтверджують особу інших членів сім’ї, повинні з’явитися до відділу обслуговування громадян Муніципальної ради Гміни Тересін за адресою: вулиця Зелена (Жєльона), 20, щоб отримати розпорядження на безкоштовне фотографування та записатися на день та годину прийом до Відділу справ Громадянства.
3. Дорослі та діти старше 12 років під час подання заяви на отримання номера PESEL повинні особисто з’явитися в офіс разом зі своїми опікунами.
4. При подачі заявки бажано вказати свою адресу електронної пошти та номер польського телефону, а також погодитись на створення довіреного профілю (профілю зауфанего). Профіль полегшує виконання різних формальностей у режимі онлайн (наприклад, подання заяви на отримання грошової допомоги).
5. Фотографія може бути зроблена індивідуально, у цьому випадку вона оплачуватиметься за прейскурантом фотосалону і не підлягає відшкодуванню.
6. Будь ласка, утримайтеся від відвідування Відділу Гміни Тересін, якщо ваша справа не потребує негайної відповіді.

Номери PESEL видаються безкоштовно.

Ми вибачаємося за тимчасові незручності і труднощі.

Ми просимо всіх наших клієнтів виявити терпіння.

Необходимые документы:

• паспорт или другой документ, подтверждающий личность,
• заявление на получение номера PESEL (ПЭСЭЛь), заполненное латинскими буквами,
• Фотография 35×45 мм (в цвете), как для удостоверения личности в соответствии с Законом об удостоверении личности.

1. Заявление на получение номера PESEL можно получить в муниципалитете Гмина Тересин или скачать с сайта bip.teresin.pl в разделе “Беженцы UKR”.

            Чтобы скачать: [wniosek, wersja PL/RUS], [wniosek, wersja PL/UKR]

2. Представители семей (совершеннолетние), имеющие документы, подтверждающие личность других членов семьи, должны явиться в отдел обслуживания граждан Муниципального совета Гмины Тересин по адресу: улица Зеленая (Желёна), 20, чтобы получить распоряжение о бесплатном фотографировании и записаться на прием в Отдел по делам Гражданства.
3. Взрослые и дети старше 12 лет при подаче заявления на получение номера PESEL должны лично явиться в офис вместе со своими опекунами.
4. При подаче заявки желательно указать свой адрес электронной почты и номер польского телефона, а также согласиться на создание доверенного профиля (профиля зауфанэго). Профиль облегчает выполнение различных формальностей в режиме онлайн (например, подача заявления на получение денежных пособий).
5. Фотография может быть сделана индивидуально, в этом случае она будет оплачиваться по прейскуранту фотосалона и не подлежит возмещению.
6. Пожалуйста, воздержитесь от посещения Отделения Гмины Тересин, если ваше дело не требует немедленного ответа.

Номера Pesel выдаются бесплатно.

Мы приносим извинения за временные неудобства и трудности.

Мы просим всех наших клиентов проявить терпение.

Wymagane dokumenty:

• paszport bądź inny dokument potwierdzający tożsamość,
• wypełniony literami w alfabecie łacińskim wniosek o nadanie numeru PESEL,
• zdjęcie o wymiarach 35×45 mm (w kolorze), takie jak do dowodu osobistego zgodnie z ustawą o dowodach osobistych.

1. Wniosek o nadanie numeru PESEL można otrzymać w Urzędzie Gminy Teresin lub pobrać ze strony bip.teresin.pl w zakładce „Uchodźcy UKR”.
   Do pobrania: [wniosek, wersja PL/RUS], [wniosek, wersja PL/UKR]
2. Przedstawiciele Rodzin (osoby pełnoletnie) z dokumentami potwierdzającymi tożsamość pozostałych członków Rodziny  zgłaszają się do Biura Obsługi Mieszkańców w UG Teresin, ul. Zielona 20. w celu otrzymania zlecenia na wykonanie bezpłatnego zdjęcia oraz umówienia dnia i godziny wizyty w Referacie ds. Obywatelskich.
3. Osoby pełnoletnie i dzieci, które ukończyły 12 rok życia muszą stawić się osobiście razem z opiekunami w Urzędzie w momencie składania wniosku o nadanie numeru PESEL.
4. Składając wniosek warto podać swój adres mailowy i polski numer telefonu oraz wyrazić zgodę na założenie profilu zaufanego. Profil ułatwia załatwianie różnych formalności przez internet (np. wniosek o świadczenia pieniężne).
5. Zdjęcie można wykonać indywidualnie i wtedy obowiązuje opłata zgodna z cennikiem w zakładzie fotograficznym i nie ma za to zwrotu poniesionych kosztów.
6. Prosimy o powstrzymanie się od wizyt w Urzędzie osoby, których sprawa nie wymaga natychmiastowej reakcji.

Numer Pesel nadawany jest bezpłatnie.

Przepraszamy za niedogodności i utrudnienia.

Prosimy Wszystkich naszych interesantów o cierpliwość.

Grafika informacyjna

9 marca Sejm uchwalił ustawę o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa. Specustawa reguluje m.in. kwestie związane z legalnością pobytu ukraińskich uchodźców w Polsce, a także udzielaną im pomocą.

Ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa reguluje kwestie związane z legalnością pobytu Ukraińców w Polsce. Zgodnie z regulacją ukraińscy uchodźcy, którzy przybyli do Polski będą mogli m.in. otrzymać numer PESEL, a ich pobyt w naszym kraju będzie uznawany za legalny przez 18 miesięcy. Będzie to dotyczyć osób, które przybyły do Polski bezpośrednio z Ukrainy i zadeklarowały zamiar pozostania na terytorium naszego kraju. Wprowadzono także ścieżkę dalszej legalizacji pobytu obywateli Ukrainy, którzy uciekli przed wojną. Osobom, których pobyt na terytorium Polski jest lub był uznawany za legalny, będzie udzielane zezwolenie na pobyt czasowy. Będzie ono udzielne jednorazowo na okres 3 lat, licząc od dnia wydania decyzji.

Legalny będzie także pobyt dzieci urodzonych przez Ukrainki, które uciekły przed wojną, już w Polsce. Ukraińcy będą mogli podjąć tutaj pracę i uzyskać dostęp do opieki zdrowotnej. Ukraińscy uczniowie oraz studenci będą mogli kontynuować naukę w polskich szkołach oraz uczelniach. Specustawa zaostrza też kary za przestępstwa związane z handlem ludźmi i sutenerstwem popełnione w czasie wojny na Ukrainie.

Dzięki regulacji osobom i podmiotom, które zapewnią zakwaterowanie i wyżywienie obywatelom Ukrainy uciekającym przed wojną wypłacane będą świadczenia pieniężne w kwocie 40 zł dziennie, czyli ok 1200 zł miesięcznie. Świadczenia będą wypłacane maksymalnie przez 60 dni. Pomoc finansowa będzie przysługiwała też uchodźcom z Ukrainy. Zgodnie z ustawą, dostaną oni jednorazowo 300 zł na osobę. Chodzi w szczególności o pokrycie wydatków na żywność, odzież, obuwie, środki higieny osobistej oraz opłaty mieszkaniowe.

Zgodnie z przyjętymi przepisami w Banku Gospodarstwa Krajowego powstanie ponadto specjalny fundusz, z którego finansowana ma być pomoc na rzecz Ukrainy. Utworzona też zostanie rezerwy celowa w budżecie.

Jednocześnie zagwarantowany zostanie dostęp obywatelom Ukrainy do polskiego rynku pracy oraz rejestracja w powiatowym urzędzie pracy. Aby skorzystać z tego rozwiązania, pracodawca będzie musiał w ciągu 7 dni powiadomić za pośrednictwem praca.gov.pl właściwy urząd pracy o powierzeniu pracy cudzoziemcowi.

Źródło: wnp.pl

Grafika ilustracyjna

Головний ветеринарний директор підготував тимчасовий порядок переміщення тварин-компаньйонів з України до ЄС.

Інструкції поширюються на перевезення собак, котів і тхорів через польський кордон особами, які не мають повного комплекту ветеринарних документів.

Метою прийнятих рішень є встановлення системи, яка мінімізує ризик імпорту тварин, які створюють потенційний ризик передачі інфекційних захворювань, зокрема вірусу сказу, людям і тваринам у разі масового напливу людей, які залишають військові території і наявність тварин-компаньйонів, а також мінімізація простою на прикордонних переходах та полегшення переміщення людей через зовнішній кордон ЄС.

Тимчасовий порядок переміщення тварин-компаньйонів з України до Польщі особами, які не мають повного комплекту ветеринарних документів на собак, котів та тхорів

https://www.wetgiw.gov.pl/handel-eksport-import/ukraina-przemieszczanie-zwierzat-tymczasowa-procedura

Дані для осіб, які подорожують з України в інші країни ЄС з собаками /кішками/ тхорами (до 5) і без повного комплекту транспортних документів

https://www.wetgiw.gov.pl/handel-eksport-import/ukraina-wjazd-ze-zwierzetami-towarzyszacymi-dane-kontaktowe-krajow-ue-

Більше інформації на сайті Міністерства сільського господарства та розвитку села.

Джерело: Міністерство сільського господарства та розвитку села

Ulotka UA

Grafika ilustracyjna

Główny Lekarz Weterynarii przygotował tymczasową procedurę dotyczącą przemieszczania zwierząt towarzyszących z terytorium Ukrainy do UE.

Wytyczne dotyczą przewożenia przez polską granicę przez osoby nieposiadające kompletu dokumentów weterynaryjnych psów, kotów i fretek.

Celem przyjętych rozwiązań jest ustanowienie systemu minimalizującego ryzyko wwozu zwierząt stanowiących potencjalne zagrożenie przeniesienia chorób zakaźnych, w szczególności wirusa wścieklizny na ludzi i zwierzęta w sytuacji masowego napływu osób opuszczających tereny objęte działaniami militarnymi i posiadających zwierzęta towarzyszące, a także zminimalizowanie przestojów na przejściach granicznych i usprawnienie przemieszczania osób przez granicę zewnętrzną UE.

Tymczasowa procedura przemieszczania zwierząt towarzyszących z terytorium Ukrainy na teren Polski przez osoby nie posiadające kompletu dokumentów weterynaryjnych dla psów, kotów i fretek

https://www.wetgiw.gov.pl/handel-eksport-import/ukraina-przemieszczanie-zwierzat-tymczasowa-procedura

Dane dla osób podróżujących z Ukrainy do innych krajów członkowskich UE ze zwierzętami pies/kot/fretka (do 5 sztuk) i

nieposiadających kompletu dokumentów przewozowych

https://www.wetgiw.gov.pl/handel-eksport-import/ukraina-wjazd-ze-zwierzetami-towarzyszacymi-dane-kontaktowe-krajow-ue-

Więcej informacji na stronie Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

źródło: Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Ulotka informacyjna

Grafika ilustracyjna

W obliczu wojny w Ukrainie i dramatu niewinnych ludzi, którzy są jej ofiarami, Okręgowa Rada Adwokacka w Warszawie oraz wszystkie Izby Adwokackie w Polsce uruchomiły bezpłatną pomoc prawną dla ofiar wojny w Ukrainie.

Ponad 400 warszawskich adwokatów zaprasza do kontaktu wszystkie osoby, którym potrzebna jest pomoc prawna w Polsce w związku z wojną w Ukrainie. W miarę naszych możliwości postaramy się zapewnić pomoc prawną w niezbędnym zakresie wszystkim potrzebującym, obejmującą w szczególności uregulowanie kwestii pobytowych, zatrudnienia itd.

Akcja potrwa do 31 maja 2022 r. z możliwością przedłużenia i jest oparta na wolontaryjnej pracy chętnych adwokatów. Szczegółowy opis inicjatywy w dwóch językach (polskim i ukraińskim): https://www.ora-warszawa.com.pl/aktualnosci/bezplatna-pomoc-prawna-dla-osob-dotknietych-wojna-w-ukrainie/

Nowy kierownik Posterunku Policji w Teresinie asp. Mariusz Browarski

Starszy aspirant Mariusz Browarski od 1 marca jest kierownikiem Posterunku Policji w Teresinie. Zastąpił asp. Katarzynę Sznajder, która objęła stanowisko zastępcy naczelnika Wydziału Prewencji KPP w Sochaczewie.

Od 1 marca 2022 roku kierownikiem Posterunku Policji w Teresinie jest st. asp. Mariusz Browarski. Funkcjonariusz wstąpił do służby w 1999 roku. Od początku związany jest z powiatem sochaczewskim. Pełnił służbę w Posterunku Policji w Iłowie, a następnie w Młodzieszynie. Pracował również w wydziale prewencji m.in. jako pomocnik dyżurnego i wydziale kryminalnym, gdzie prowadził postępowania.

Na stanowisku kierownika Posterunku Policji w Teresinie zastąpił asp. Katarzynę Sznajder, która awansowała na stanowisko zastępcy naczelnika Wydziału Prewencji KPP w Sochaczewie.

Gratulujemy awansów i życzmy powodzenia!

asp. Agnieszka Dzik, KPP w Sochaczewie